Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Hãy khiến hắn không thể quay về... mãi mãi.
Không được để hắn quay lại Hàn Quốc.
Tôi nói tôi sẽ hoàn tất bản đồ não, người đầu tiên trên thế giới.
Và tôi không nói chơi.
Anh,
Anh, cứu em!
Tập 4
Cậu kiên quyết muốn cứu cha cậu.
Không cần sự giúp đỡ của bất kỳ ai,
Cậu muốn dựa vào thực lực của chính mình,
Cậu muốn cứu sống ông ấy để buộc ông ta thay đổi di chúc.
Tôi biết rất rõ cảm giác của cậu.
Anh ta muốn cứu Chủ tịch tỉnh lại khỏi cơn hôn mê sâu,
Và từ đó tạo điều kiện thuận lợi cho Trung tâm Nghiên cứu Thần kinh,
Những rốt cuộc lại biến ông ta thành một kẻ bất động, không thể bỏ phiếu được.
Là anh à, Cho In?
Đó có phải là cô Kim Seo Yeon không?
Anh là ai?
Đây là Bộ Ngoại giao.
Có tin tức từ Thượng Hải.
Đó có phải là Lee Cho In không?
Ông Cho In Lee?
Theo bộ phận đặt phòng, ông ấy đã định check out ngày hôm qua...
Nhưng chúng tôi không thể liên lạc với ông ấy, nên chúng tôi đã để lại hành lý trong phòng rồi.
Xin mời theo tôi.
Được rồi, cảm ơn.
Là phòng này.
[Kim Seo Yeon.....trái tim yêu thương của anh]
Thời gian nói rằng
Anh nên quên em đi.
Anh thật ngốc
cứ cố níu kéo kỷ niệm
Anh khóc như ngày hôm qua.
Này em, lại gần đây.
Anh ghét bản thân này.
càng ngày càng nhiều
Có vẻ như, không bị sốt.
Cho anh xem ngực em nào.
Anh, chính anh.
Cái gì? Anh điên à?
nói rằng anh nên nhớ em.
Đừng có mà hiểu lầm nhé,
Tại sao trái tim anh vẫn cứ yêu em.
Anh chỉ muốn kiểm tra tim em thôi.
Thế nào? Vẫn ổn chứ?
Có một điều mà ai cũng phải chịu đựng
Nhụp đập có vẻ hơi nhanh nhưng mà...
là thời gian trôi qua, anh sẽ dần lãng quên.
Ok, cứ giữ như thế đi nhé.
Đừng làm việc chăm chỉ quá.
Anh nghĩ vậy
Và,
Anh yêu em.
Nhưng thật khó cho anh
để có thể quên em
thật sự rất khó cho anh.
Để xóa sạch hình bóng em
Lee Cho In, không phải...
Anh cứ xóa cứ xóa hết đi như một tên ngốc
Đây là khung cảnh cuối cùng anh nhìn thấy chứ?
Phải không?
Trái tim anh chứa đầy nước mắt
tình yêu còn lại của anh, thật khó khăn.
[Hai tháng sau]
Sau rất nhiều khó khăn ban đầu,
Giờ đây tôi chính thức tuyên bố,
Hôm nay tôi chính thức tuyên bố việc thành lập Trung tâm Nghiên cứu Thần kinh của Bệnh viện Bosung.
Bravo! Bravo!
[Lễ Chúc mừng Quyết định Xây dựng Trung tâm Thần kinh thuộc Bệnh viện Đại học Boseung]
Xin chúc mừng, sunbae!
Cuối cùng anh đã đạt được nấc thang đầu tiên.
Cảm ơn.
Sẽ tốt hơn nếu Cho In cũng ở đây với anh hôm nay!
Seo Yeon vẫn còn ở lại Trung Quốc à?
Aigoo, Bác sĩ Lee Sun Woo.
Cậu đã vất vả rồi.
Cảm ơn ông.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm hoàn toàn về Trung tâm Thần kinh,
Vậy nên cậu hãy đi tìm Bác sĩ Lee Cho In đi.
Ồ, Giáo sư Park!
Xin lỗi.
Khi nào chúng ta nên để mắt tới Trưởng khoa Jo Hyun Taek?
Sau cuộc phẫu thuật của Chủ tịch, ông ta đã đứng về phe chúng ta rồi.
Tôi không định động đến ông ta cho tới khi hợp đồng của ông ta kết thúc.
Không,
Nếu vậy thì tôi không thể thành lập đội ngũ xuất sắc nhất được,
Hãy tống khứ hắn ngay đi.
Không, thay vì trưởng khoa Jo Hyun Taek,
Chúng ta nên loại bỏ Trưởng khoa Kim Hyun Joo và đồng bọn của cô ta trước.
Trưởng khoa Jo Hyun Taek vẫn còn giá trị lợi dụng.
Để tôi tự giải quyết chuyện này,
Cậu không cần phải lo lắng nữa.
Ồ, Bộ trưởng Y tế đã tới rồi.
Chúng ta nên tới chào ông ấy.
Đây.
Tôi không sao.
Chỉ là tôi đã không giữ chặt nó thôi.
Xin chào, Bộ trưởng.
Xin chúc mừng.
Cảm ơn.
- Tôi là bác sĩ điều trị, Bang Tae Man. - Rất hân hạnh được gặp ông.
- Đây là Chủ tịch Hội đồng của chúng tôi. - Xin chào.
Aigoo, tôi thực sự không thể ngờ.
Cái tên đó, Jo Hyun Taek.
Cái tên độc ác hơn bất cứ kẻ thù nào. Giọng cười của ông ta mới nham hiểm làm sao.
Và tôi cũng không thể đấm một tiền bối được.
Đã hai tháng rồi đúng không?
Đúng.
Bác sĩ Lee Sun Woo đã đi tìm anh ấy nhưng tôi cho rằng anh ta chưa thật sự cố gắng.
Nếu Ngài Chủ tịch nhìn thấy hết mọi chuyện,
Tôi tự hỏi chuyện gì sẽ xảy ra?
Có một cuộc kiểm tra cho Chủ tịch vào ngày mai,
Tôi lo lắng quá.
Ông ấy cứ nhìn tôi chằm chằm.
Cứ như thể ông ấy đang hỏi tôi "Cho In đâu?",
Tôi đau khổ quá.
Tôi thật sự không thể đối mặt với ông ấy.
Cái tên nhóc đó đã chạy lên thiên đường hay là lẩn xuống lòng đất rồi chứ?
Tôi rất tò mò.
Bác sĩ Lee Sun Woo,
Tôi nghe nói anh muốn chụp CT.
Anh có tiền sự bệnh án nào không?
7 năm trước, tôi có một khối u ở thùy trán.
Nên, anh muốn chụp CT....
Để kiểm tra xem nó có bị tái phát không?
Giò cháo quẩy đây*! Sữa đậu nành đây!
(*bánh chiên giòn)
Giò cháo quẩy đây! Sữa đậu nành đây!
- Xin chào. - Cho tôi hai cái.
Hai cái 1 đồng.
Cám ơn.
Giò cháo quẩy đây!
Lại đây! Ăn sáng đi.
Ái cha! Tôi bị bỏng rồi.
Chuyện gì vậy?
Tay tôi bị bỏng rồi.
Khi cô bị bỏng,
Đầu tiên phải rửa nước lạnh,
Như vậy nè... băng lại bằng vải sạch, xong rồi.
Vậy thôi à?
Cám ơn.
Không có gì cả mà.
- Cám ơn nhé. - Được rồi mà.
Nêu cô bị bỏng dầu,
Phải nhanh chóng hạ nhiệt độ bằng cách rửa qua nước sạch.
Sau khi băng lại bằng vải ướt để tránh bị khô.
Alô?
Alô, Young Ji?
Là tôi đây, Sếp Ma.
Sếp Ma, đã lâu không gặp.
Cô thế nào rồi.
Young Ji, có ai tìm cô không?
Không có.
Còn ở nhà?
Từ lúc tôi rời khỏi nhà lần trước, tôi chưa từng quay lại.
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Có một số người Bắc Hàn đã tới tìm tôi.
Cái gì? Người Bắc Hàn?
Anh trai cô, Gang Chul, có vẻ như cũng đã trốn tới đây.
Đội Mật vụ đang lùng sục anh ta khắp nơi.
Hãy cẩn thận.
Bán một cái giò cháo quẩy.
Nè, tôi nói bán một cái giò cháo quẩy (tiếng Hàn Quốc).
Ông nói gì cơ?
Tôi không hiểu mấy ông nói gì.
Mấy ông không phải là người Trung Quốc à?
Oh Young Ji!
Đồ vô dụng!
Sao tụi mày lại để một con nhóc chạy thoát hả?
Chúng tôi xin lỗi.
Có vẻ như nó vẫn chưa gặp Oh Gang Chul,
Tụi mày tiếp tục theo dõi hàng xóm của nó.
Có tìm thấy ai liên lạc với Oh Gang Chul không?
Yes, we found somebody.Có, chúng tôi tìm được ai đó.
Đi thôi.
Đại úy,
Có rất nhiều lính đào ngũ,
Tại sao phải cử nhiều người chúng ta đi tìm Oh Gang Chul, hắn đáng giá vậy sao?
Hắn chỉ là một kẻ buôn ma túy, đúng không?
Bây giờ thì có thể lắm,
Nhưng thằng khố Oh Gang Chul đó,
Hắn tốt nghiệp trường Quân sự Nga với kết quả xuất sắc.
Và từ Nga,
Hắn chỉnh là kẻ mở đường buôn vũ khí sang Châu Âu và Châu Phi.
Hắn thậm chí còn được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Quân sự sắp tới nữa.
Nếu cha mẹ hắn không trở thành những kẻ phản loạn,
Thì chuyện đó đã trở thành sự thật rồi.
Hắn tài giỏi vậy sao?
Tất nhiên rồi.
(*Cục Tình báo Quốc gia)
Nếu một người như hắn mà rơi vào tay của bọn NIA Hàn Quốc* hay bọn CIA Mỹ?
Đừng nói tới đường vận chuyển ma túy,
Kể cả việc buôn bán vũ khí của chúng ta cũng bị tổn hại.
Vì Tổ quốc,
Chúng ta nhất định phải bắt được tên phản bội này.
Nhất định.
Cứu tôi với... Làm ơn!
Giờ tao mới biết mày dám làm chuyện đó, thằng đần!
Mày đang làm gì thế?
Cậu có sao không?
Anh đang ở phe ai vậy hả?
Anh có biết vừa rồi thằng khốn này làm gì không?
Nó đang cố cứu mấy thằng chó của Đội An Ninh, những kẻ tới giết chúng ta.
Có thật không?
Trả lời đi, tôi hỏi có thật không?
Hỏi một thằng câm như nó thì có ích gì?
Thằng khốn, mày là đứa nào hả?
Mày đang làm gì ở đây, thằng khốn?
Mày nghĩ tao không biết mày đang giả câm hả?
Nói đi! Trả lời tao đi, thằng khốn!
Nói mau. Mày có nhớ não mày đã từng bị súng bắn tung không?
Được rồi. Tôi sẽ làm lại.
Tôi sẽ bắn mày lại
Tôi không nhớ.
Tôi không nhớ gì hết.
Tên tôi,
Hay tôi là ai, tôi không nhớ gì hết.
Ông muốn tôi nói gì?
Hãy bắn đi.
Não hay tim gì cũng được,
Chỉ cần ông giúp tôi hồi phục trí nhớ.
Nếu cái chết có thể mang trí nhớ của tôi quay lại,
Ông hãy bắn tôi đi và để cho tôi chết!
Bắn đi! Bắn đi! Giết tôi đi!
Được, thằng khốn!
Tao sẽ bắn chết mày!
Đại úy....
Đừng khóc
Chỉ một chút thôi
Mọi việc sẽ bình yên
Tan biến như một giấc mơ
Thậm chí nếu tình yêu này
Nhẫn tâm rời bỏ anh
Trái tim anh, nước mắt của anh
Sẽ không bao giờ quên được em
Thậm chí nếu tình yêu cứ thế mà rời xa anh
Thậm chí nếu nước mắt cuốn xóa nhòa hết mọi ký ức
Thậm chí nếu nỗi đau làm tim anh trống rỗng
Anh cũng không thể ra đi
Đừng đi, đừng đi
Ông có nhìn thấy người này không?
Không, không.
Đừng bỏ lại anh phía sau và ra đi như thế
Xin hãy đợi anh
Anh yêu em, anh yêu em
Ông có từng thấy người này không?
Thậm chí anh có bị tổn thương
Tôi không thấy người này.
Anh cũng không để em đi
Xin chào, bà có nhìn thấy người này không?
Không thấy.
Nói cho em biết đi,
Cho In của em sẽ không bỏ trốn với người phụ nữ đó, đúng không?
Có thể anh ấy thấy em quá phiền phức,
Nên anh ấy đã bỏ rơi em vì trái tim em chỉ còn đập 10 năm nữa.
Anh ấy thấy em phiền phức quá nên,
Anh ấy đã trốn đi mà không thèm nói lời từ biệt.
Cho In không phải loại người như vậy.
Em biết rõ hơn ai hết mà.
Vậy lúc đó 7 năm trước, sao anh không nói với em?
Có thể anh đã có người phụ nữ khác?
Hay anh đã chán ghét em?
Nếu không phải, tại sao anh không liên lạc với em?
Anh biến mất tăm mất dạng.
Nhưng người bị bỏ lại phái sau thì phải chịu đựng sự tra tấn từng ngày, từng giờ, từng phút, từng giây.
Tại sao Cho In không liên lạc với em?
Lee Sun Woo, anh phải biết câu trả lời,
Anh nói cho em biết đi?
Gi Suk...nó có sao không?
Đại úy, cậu ấy cứ chảy máu không ngừng.
Nếu cứ tiếp tục, cậu ấy sẽ bị shock giảm thể tích máu Hypovolemic.
Bây giờ thì hắn chịu mở miệng rồi, hắn đang nói ngôn ngữ của loài chim.
Đúng là thằng đần.
Nếu là shock Hypovolemic, bệnh nhân sẽ chết!
Đại úy, chúng ta đang đi đâu đây?
Chúng ta sẽ đặt Gi Suk xuống đâu đó rồi đi tìm thuốc.
Vào giờ này, chúng ta lấy đâu ra thuốc chứ?
Đừng nói với tôi là anh định tới bệnh viện của bọn xâm lược Trung Quốc?
Nếu thật sự cần thiết, chúng ta vẫn phải làm.
Anh có mất trí không?
(*Tiếng lóng Bắc Hàn khi nói ma túy)
Anh có biết chúng ta mang theo bao nhiêu Đá* không?
Ít nhất là 6kg, 6kg!
Chỉ cần cảnh sát tìm thấy chúng ta với 50g, chúng ta ít nhất cũng phải chịu án chung thân.
Chỉ vì cứu một mình GI Suk mà phải hy sinh tất cả chúng ta hay không?
Vậy mày nói chúng ta phải làm gì đây?
Đại úy, anh phải biết rõ hơn tôi chứ,
Gi Suk không đáng đâu
Chúng ta nên để nó đi hành trình cuối cùng này.
Đại úy, anh, tôi và Gi Baek,
Ba chúng ta chỉ cần chia hàng ra,
Phó úy Choi Chi Su,
Lý do cậu phản bội Tổ quốc chỉ là vì tiền, tất cả chỉ có vậy?
Bộ có thứ gì trên đời quan trọng hơn tiền sao?
Đúng, tiền là tất cả những gì tôi muốn.
Có tiền, tôi có thể đưa con cái mình rời khỏi miền Bắc.
Em gái của anh đang ở đây, anh làm sao hiểu được cảm nhận của chúng tôi chứ?
Thì sao?
Anh định phản bội đồng đội của mình đang hấp hối à?
Nó sắp chết rồi, chẳng có gì khác biệt cả.
Đại úy, anh không cần tỏ vẻ cao thượng như vậy đâu.
Đại úy!
Phó úy Choi Chi Su,
Tôi, Oh Gang Chul, vẫn ở cấp bậc cao hơn anh,
Tôi mới là người ra lệnh.
Nếu anh không phục tùng lệnh của tọi nữa,
Trước khi có chuyện gì xảy ra cho Gi Suk, tôi sẽ tự tay giết anh.
Hiểu chưa?
Tôi hiểu rồi.
Seo Yeon?
Kim Seo Yeon.
[Ông có thấy người này không? Anh ấy tên là Lee Cho In. Anh ấy là người tôi yêu.]
[Anh ấy rất quan trọng với tôi. Xin hãy giúp tôi tìm anh ấy.]
Alo?
Kim Seo Yeon,
Em đang ở đâu?
Chờ ở đây. Chúng tôi đi tìm thuốc. Hiểu không?
Tôi sẽ ở lại chăm sóc nó.
Anh,
Em không muốn chết.
Em phải kiếm một số tiền lớn để đưa mẹ em ra đây.
[Phòng Hóa sinh]
[Phòng Thí nghiệm]
[Khoa Nhi]
[Phòng Hội chẩn khoa Nhi]
Nè, nè, anh đi đâu vậy?
[Phòng Dược]
Đại úy,
Toàn là tiếng Trung Quốc, tôi không đọc được.
Cứ lấy bất cứ thứ gì thấy đúng.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Ở phòng dược!
Anh đây rồi. Anh giúp em giữ cái này lại với?
Gió cứ thổi nó tung ra.
Kim Seo Yeon.
Khuôn mật Cho In của em bị ướt hết rồi.
Làm sao người ta có thể nhận ra anh ấy chứ nếu nó ướt chứ?
Nhanh lên, giúp em.
Em lo cho mình trước đi.
Em muốn ngã quỵ trước khi tìm thấy Cho In mới chịu sao? Đúng không?
Thuốc chống kháng miễn dịch, sao em lại ngừng uống?
Em đã ngừng uống khi nào?
Dừng lại đi.
Làm sao em có thể làm được?
Cho In đã làm rất nhiều điều vị em, còn em chỉ mới bắt đầu thôi,
Em đã nói em yêu anh ấy, làm sao em có thể bỏ cuộc được?
Trái tim này, là Cho In đã ghép vào cho em, cũng như anh ấy đã giao trái tim mình cho em,
Trái tim này vẫn còn đập, làm sao em có thể bỏ cuộc được?
Anh về đi, em tự làm một mình.
Oppa, anh đi đi.
Kim Seo Yeon.
Seo Yeon, Seo Yeon. Kim Seo Yeon, em có sao không?
Cấp cứu!
Mày sắp chết rồi, mày nên chết nhanh chóng hơn.
Gi Suk đâu?
Nó mới chết rồi.
Tôi đã cố giữ nó sống bằng cách cho nó ít Đá..
Đừng để nó chết khó khăn quá,
Hãy cho nó chết nhanh đi.
Thằng đần này, cho tới cùng..
Đại úy, cậu ấy vẫn còn sống.
Tim ngừng đập rồi, chúng ta cần một máy rung tim
(*máy để bắt đầu nhịp tim bằng năng lượng điện)
Cậu cần máy rung tim? Làm sao kiếm được cái nào ở đây?
Máy điều hòa nhịp tim đâu?
Thưa ông, hãy chờ ở đây, vui lòng chờ bên ngoài.
Vui lòng chờ bên ngoài.
Đừng lo thưa ông. Xin hãy chờ bên ngoài, tôi sẽ làm cho ông.
Đưa tôi máy điều hòa nhịp tim.
Xin ông vui lòng. Đừng lo lắng. Để tôi làm cho.
Không còn thời gian nữa, nhanh lên!
Rung tâm thất*.
(*mất đi sự phối hợp co bóp của cơ tim, sẽ chết chỉ trong vài phút)
200 Jun. Nạp!
Tất cả mấy người lùi lại.
Phóng.
200J, nạp!
Dừng!
Phóng.
Tim của cậu ấy... bắt đầu đập lại rồi.
Chưa xong đâu, chuẩn bị truyền máu.
Cảm ơn em vì vẫn còn sống, cảm ơn.
Chuyện gì đã xảy ra vậy? Hắn bị mất trí mà, không phải sao?
Có thể đó là tiềm thức của cậu ta.
Vì luyện tập và thực hiện thường xuyên liên tục, nó trở thành một thói quen vô thức.
Chúng như chúng ta giết người một cách vô thức,
Cậu ta, từ trong tiềm thức, đã cứu sống Gi Suk.
Cậu ta chắc chắn là một bác sĩ rất xuất sắc ở Hàn Quốc.
Nếu em cần gì, hãy nói cho anh biết.
Em khỏe hơn chưa?
7 năm trước, khi anh không gọi cho em,
em có tìm kiếm anh như vậy không?
Ở trên sa mạc, sao anh lại cứu tôi?
Anh có thể chỉ cần bỏ đi và coi như không nhìn thấy tôi?
Không phải tôi, mà là bàn tay anh đã cứu anh,
Giống như hôm nay anh cứu Gi Suk vậy.
Đại úy,
Tôi là loại người gì?
Vì giờ cậu đã nói được rồi, cánh cửa tới trí nhớ của cậu sẽ sớm mở ra thôi.
Có thể đôi bàn tay này của cậu sẽ giúp cậu hồi phục trí nhớ.
Cậu đã vất vả rồi. Cảm ơn.
Có thật là như vậy không?
Bác sĩ Lee Cho In, tôi là Oh Young Ji đây.
Anh đã quay về Hàn Quốc an toàn rồi chứ?
Tôi cũng thế. Tôi rất khỏe.
Vết thương của tôi đã hoàn toàn bình phục rồi.
Bệnh táo bón cũng đỡ nhiều.
Bác sĩ, anh có biết tên gọi khác của chứng táo bón không?
Tôi nghe nói, đó là táo bón chưa dứt*.
(*phát âm tương tự trong tiếng Hàn Quốc)
Bác sĩ, tôi sẽ gọi lại cho anh lúc khác nhé.
Anh phải bảo trọng và mạnh khỏe đấy.
Thật là nhảm nhí,
Thật là.
Trưởng khoa,
Cô đã xem thông báo mới công bố chưa?
Thông báo?
Đúng, cô đã bị Hội đồng Đạo đức sa thải rồi.
Thông báo này mới được công bố thôi,
Nhưng cô đã làm gì sai tới mức Hội đồng Đạo đức phải làm thế chứ?
Cái gì đây? Để rò rỉ thuốc?
Thật sao!
Mấy tên này muốn dừng Trung tâm Cấp cứu nên đều trở nên độc ác hết.
Không đúng sao?
Thời gian cho cuộc họp của Hội đồng Đạo đức đã được sắp xếp chưa, Phó Chủ tịch?
Chỉ có vài hộp thuốc bị mất,
Liệu có thể đặt dấu chấm hết cho Trưởng khoa Kim Hyun Joo không?
Tôi đã bàn bạc với Trưởng khoa Điều trị rồi,
Chúng ta sẽ thêm vào một số thuốc khác trong danh sách thuốc bị mất.
Cho dù đó là Kim Hyun Joo, nếu đã thao túng thuốc,
Thì cô ta cũng không có cách nào rửa sạch tội.
Chuyện gì?
Phó Chủ tịch, luật sư của Chủ tịch muốn gặp bà.
Có phải đó là Trưởng bộ phận Pháp lý không?
Dạ không, ông ấy nói là luật sư riêng.
Được rồi, cho ông ta vào.
Bà là Phó chủ tịch Na Hye Joo?
Vâng, mời ông ngồi.
Được.
Tôi là luật sư riêng của Chủ tịch Jong Min.
Ông ấy đưa cho tôi cái này.
Cái gì đây?
Hồ sơ pháp lý về việc chuyển quyền thừa kế Trung tâm Y học mới của Bệnh viện Bosung.
Ông nói gì?
Từ Chủ tịch Lee Jong Min sang cho người thừa kế Lee Cho In,
Đây là hồ sơ pháp lý để chuyển giao toàn bộ của cải và tài sản khác.
Cô ấy đã ổn định rồi.
Nhưng nếu nó tên hơn, tôi e rằng với phản ứng đối kháng mãn tính,
Tôi không dám đảm bảo tình trạng của người bệnh.
Ok. Tôi hiểu, cảm ơn.
Không có chi.
Lee Cho In!
Alô?
Hàng vẫn an toàn.
Cả hai chúng ta đều hiểu rất rõ.
Sau một cuộc phẫu thuật lớn như thế,
May là mày còn trẻ đấy, nên mày mới bình phục nhanh như vậy.
Ăn cái này luôn đi.
Tôi không cần.
Vậy chúng ta sẽ gặp nhau ở đâu?
Được.
Không thay đổi địa điểm giao hàng, đúng không?
Cuộc gọi đó, tụi mày không nghe thấy à?
Đó là ngày mày phải chết.
Oh Gang Chul, thằng phản bội.
Thế nào rồi?
Ngày mai, 2h chiều ở sòng bài mạt chược trong hẻm Lichuan Zhujia.
Là họ, đúng không?
Vậy chúng ta có thể lấy được tiền ngày mai?
Đúng vậy.
Thế hôm nay chúng ta có thể ăn thịt được không?
Thịt?
Đúng vậy?
Chúng ta đã chạy trên sa mạc suốt cả thời gian qua,
Hãy làm sạch cát trong cổ họng đã, được không?
(*đơn vị đo trọng lượng)
Vậy hôm nay, chúng ta sẽ ăn 100 kati* thịt nhé?
Vậy là anh đồng ý.
Ôi, nhìn mặt cháu kìa.
Thoát khỏi những tên Bắc Hàn đó chắc là gian khổ lắm.
Cháu không sao.
Nhưng dì à,
Không có tin gì của anh cháu sao?
Ừ, vẫn không có tin gì cả.
Nhưng cháu đừng lo,
Khi anh cháu tới đây, cháu nghĩ dì không chạy đi báo cho cháu à?
Không cần nữa rồi.
Tại sao? Cháu lại định chuyển đi nơi khác nữa à?
Đừng nói với dì cháu định tới Hàn Quốc chứ?
Cháu không thể cứ ngồi chờ như vậy mãi.
Cháu đã có đủ tiền để trốn tới đó rồi.
Cháu muốn đi tới đó và thử tìm vận may của mình.
Dì à, nếu anh cháu tới đây,
Hãy nói với anh ấy là cháu đã đi rồi.
Cháu sẽ đợi anh ấy ở Hàn Quốc.
Nói với anh ấy, anh ấy phải đến tìm cháu.
Anh ấy nhất định phải đến.
Dì biết rồi.
Dì có hình anh cháu rồi, nếu anh ta tới đây,
Dì chắc chắn sẽ nói cho anh ta biết là cháu đã đợi anh ta.
Và Young Ji à,
Cho dù đi đâu, cũng đừng để bị bắt
Và đừng chết.
Phải sống. Cháu nhất định phải sống.
Vâng.
Young Ji!
Vâng.
Đừng lo lắng.
Được rồi.
Đi nhanh đi, Young Ji.
Kang Tae Saeng hyung, em đã mua thịt ở chờ rồi này.
Khi cháu tới đó, nhớ phải gọi cho dì đấy nhé.
Sao cậu không ăn?
Có nhiều thịt lắm, ăn đi.
Nếu chúng ta mà dùng thịt này làm canh,
Thì mẹ và các em trai của em ở nhà có thể sống suốt 10 ngày đấy.
Sau khi cậu trốn, cậu nghĩ mẹ mình vẫn còn an toàn à?
Bà ấy chắc chắn đã bị giải tới trại tạm giam rồi.
Phó tướng!
Tôi chẳng nói gì sai cả.
Sẽ ổn thôi. Ngày mai khi mọi chuyện xong xuôi,
Mẹ và các em của Gi Suk cũng sẽ được đưa tới đây.
Đừng lo, cứ ăn đi.
Thật sao?
Là người nhà anh à?
Em gái tôi đấy.
Đó là người thân duy nhất còn lại của tôi.
Đẹp không?
Ừm, rất đẹp.
Nó rất đẹp.
Dĩ nhiên rồi.
Đối với tôi, nó giống như một bông hoa, như một vì sao.
Tôi đã bỏ trốn vì nó.
Bởi vì tôi muốn nó được nhìn thấy một thế giới tươi đẹp hơn.
Mọi chuyện sẽ tốt thôi. Anh cũng sẽ sớm tìm thấy.
Những người anh thương yêu.
Và cả trí nhớ của mình.
Cám ơn anh.
Vì điều gì?
Vì đã cứu sống tôi.
Khi chúng tôi trốn khỏi Tổ quốc, một đứa cháu đã theo tôi.
Nó bị bắn vì tôi rồi bị ném xuống sông.
Tôi đã không thể nắm lấy tay nó.
Tôi nói chính bàn tay cậu đã cứu cậu.
Ở sa mạc, cậu đã nắm lấy tôi bằng bàn tay đó.
Cứu như thể đó là lúc tôi không thể nắm lấy tay cháu tôi.
Đi thôi. Tôi nghĩ hắn chết rồi.
Đi tiếp đi.
Đây.
Trên con đường này, cậu phải đánh cuộc sống của mình.
Ngày mai, nó sẽ trở thành vật bảo vệ cậu.
Kể từ bây giờ, tôi không muốn mất bất kỳ thứ gì nữa.
Cậu phải sống.
Và,
Cho tới khi cậu lấy lại trí nhớ,
Cậu hãy làm em trai tôi?
Tốt. Từ bây giờ trở đi, cậu tên là Oh Gang Ho.
Oh.........Gang...Ho.
Oh Gang Ho.
Cho tôi lấy bốn cân dưa chua?
Lên lầu hai.
Đại ca!
Cậu...
Tôi đang xem số mệnh hôm nay của cậu.
Để xem vận may của cậu hôm nay thế nào.
Trung Quốc rơi vào tay Bắc Hàn.
Rời khỏi đây càng nhanh càng tốt.
Có mai phục.
Tôi không biết tôi là ai và tôi đang làm gì nữa.
Tôi thật sự không biết.
Mình không hề nhớ bất kỳ điều gì về người trong tấm hình này.
Anh ta cười thật rạng rỡ, đó là mình thật sao?
Hay chỉ là người nào đó có khuôn mặt giống mình?
Ông nói gì? Cho In vẫn còn sống?
Sun Woo đã đi tìm Cho In rồi.
Tôi đang nói, Lee Cho In vẫn còn sống!
Cậu đã xác nhận chưa? Có phải là Lee Cho In không?
Đó không phải là em trai tôi.